UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A veces odio despertarme.
Puedes fingir que no tienes la culpa.
Que no eres mala persona.
Pero en el fondo,
sabes de sobra que lo eres.
Aquella mañana, al despertar en el baño, me sentí como un hombre nuevo.
Volvíamos a estar juntos.
¿Alyssa?
¿Hola?
Buenos días.
Estás guapa.
No soy tu abuela, James.
Aquí no hay nadie.
Usemos su teléfono.
No le importará.
¿Bonnie?
¿Duermes?
No llevo ropa.
Vale.
Ya viene el mecánico.
¿Ya?
Sí. ¿Te queda mucho?
No.
Siento pedírtelo, pero ¿nos prestas dinero para el coche?
Te lo devolveremos.
- ¿Hay alguien más ahí dentro? - Madre mía.
Se ha acostado con el tío ese.
- ¿Qué? - El propietario de anoche.
Gracias. Lo dicho...
¿Por qué iba a acostarse con él?
Su novio murió. Tiene la autoestima baja.
La gente hace de todo cuando se siente mal.
¿Os la tienen jurada?
- ¿Qué? - Eso no es un accidente.
Lo haría el de la grúa.
O Bonnie.
- ¿Qué? - Es broma.
¿Y ahora?
A la izquierda.
¿Estás bien, Bonnie?
Creo que anoche bebí demasiado.
¿Adónde vamos?
A casa de mi hermana.
- No la habías mencionado. - No has preguntado.
¿Dónde vive? ¿En el quinto coño?
Está a 20 minutos.
¿Has dormido?
Sí.
- Sabemos lo que hiciste. - Alyssa.
- ¿Qué? - El hombre.
El del motel.
- Bebí con él. - Da igual.
¿Y luego qué?
- Nadie te juzga. - ¿Qué?
Te acostaste con él.
Da igual, tenías tus razones. Todos nos arrepentimos de algo.
¿Puedo bajar la ventanilla?
Quítate el suéter.
Voy a...
Dios, anoche se debió pillar un buen pedo.
Era mi oportunidad.
Tenía que decir algo.
Hablando de anoche...
¿Qué?
Bueno, ¿cómo te sientes?
Siento que estamos viendo a una desconocida potar en la cuneta.
Vale.
Y no quiero hablar de ello.
Vale.
Dios, ¿cuánto va a tardar?
¿Tenemos prisa?
- Tengo que volver hoy. - ¿Qué?
Sí.
No sabía que iba decir eso.
Bueno...
No podemos dejarla.
Nos ayudó con el coche y demás.
Lo que tú digas. Pero ojalá se diera prisa.
Creo que ha acabado.
¿Estás mejor, Bonnie?
Necesito una farmacia.
FARMACIA
¿Es raro que no mencionara a su hermana?
Yo creo que sí.
Podría haber dormido en su casa.
¿No es raro...?
- James. - ¿Sí?
Es rara. Hace cosas raras. Tampoco es para tanto.
A veces, aunque no mire a James, sé qué hace su cara.
Ahora está triste y ansiosa.
- Alyssa. - Hay que sacar dinero.
- Para Bonnie. - Sí.
Me preguntaba si Alyssa necesitaba tiempo.
Y espacio.
No debí besarlo.
- Buenos días. - Sí.
¿Qué necesitas?
Quiero analgésicos.
Los más fuertes.
Vale. ¿Me dices para qué son?
¿Por qué?
- ¿Perdona? - ¿Por qué preguntas?
Porque es mi trabajo.
¿Dolor de espalda?
Sí.
Me duele mucho.
Toma.
No más de seis en 24 horas y come antes de tomártelos.
- Vale. - Si no, te pondrás mala.
Ya lo he estado.
¿Estás bien?
¿Qué?
Estás sangrando.
No.
¿Te han hecho daño?
¿Necesitas ayuda?
¿Qué?
Hay un refugio cerca.
¿Me cobras?
¿Está fuera?
¿Dónde está? Dímelo.
- En el motel. - ¿Qué motel?
Escucha, soy feminista, ¿vale?
Gracias.
¿Hay baño?
Ahí...
- ¿Qué hará? - Ve a verlo.
- Querrá estar sola. - Tarda años.
Tiene resaca.
- Estará comiendo. - ¿En la farmacia?
Tienen barritas de cereales con pasas, frutos secos y tal.
¡Ve a ver qué hace!
¿Qué?
Empezaba a recordar cómo podía ser Alyssa.
¿No puedes pedirlo bien?
Creo que tengo un problema.
- Buenos días. - Hola.
¿Dónde está?
¿Quién?
La chica. Mi amiga, la he visto entrar.
No sé de qué hablas. No ha entrado nadie.
- Pero... - Qué vergüenza.
- ¿Qué? - Bonnie ha desaparecido.
Se ha esfumado.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Necesito comer algo.
Ahora.
- Es pronto para comer. - Sí.
¿No habéis desayunado?
No.
¿Quieres dejar los platos?
No sabía si Alyssa se daba cuenta,
pero podía hacer que un lugar pareciera más frío.
Antes me encantaba comer.
Esto es para ti.
Gracias.
Es una bandeja giratoria.
A menudo, la tensión podía disminuirse con hechos.
Así se pasa la comida con facilidad.
- Es... - Joder, James.
Aunque no siempre.
¿Qué?
- ¿Te pasa algo? - Alyssa.
Puedes contárnoslo.
Y nos iremos a casa.
Mi novio fue asesinado.
Mierda.
Sí.
- Lo siento. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque es lo que se dice.
¿Cuando asesinan a alguien?
Eso creo.
Mis padres están muertos.
¿Los asesinaron?
¿Puedes dejar de usar esa palabra?
¿Estás bien?
Sí, solo necesito agua.
- ¿Vas a volver? - ¿Qué?
Nada.
Este es mi padre.
Mis padres ya no me hablan.
Tengo un problema, desde luego.
¿Qué pasa?
- ¿Queda mucho para la casa de tu hermana? - No.
¿Nos lo pones para llevar, por favor?
- Alyssa, ¿qué pasa? - No pasa nada, James.
- ¿Por qué me besaste? - ¿Qué?
- ¿Te di pena? - No, James.
No quiero hablar de eso.
- ¿Por todo lo que me pasó? - No. Dios, James, no todo es por ti.
¿Debe ser por ti?
No puedes besar a alguien y ser una borde.
Es confuso.
¿Por qué? ¿Tienes 12 años?
Me dejaste, James.
Me dejaste con una carta. Muy a la antigua.
- Espera. No. - ¿No?
- No. - ¿No pasó eso?
No, sí, pero no quería. Es que...
¿Qué?
Tu madre...
...me obligó.
¿Qué?
Ella...
Vino al hospital.
Me hizo escribirte una carta.
Vale.
¿Buscas algo?
¿Dónde está?
- ¿Cómo te llamas? - No.
Me llamo Kevan, con "a".
¿Qué pasa?
Cuéntamelo.
¿Te ha pasado algo?
Lo entiendo, ¿vale?
Lo entiendo.
¿Cómo?
- Sé lo que es. - No me conoces.
A mujeres como tú.
Yo soy única.
No he llamado a la policía para no meterte en líos.
Dame...
- ...mi pistola. - Vale.
Escúchame.
La violencia no es la respuesta.
¿Y si lo es?
- No lo es. - ¿Y si lo es?
No lo es.
¿Y si lo es?
Vamos a calmarnos.
- ¿Han matado a alguien a quien querías? - No.
¿Te levantas por la noche sintiendo que todo tu ser grita
porque echa de menos a alguien?
- Te pregunto. - No.
Pues no lo entiendes.
Dame la pistola.
¡Dame la pistola!
¿Qué?
¿Puedo pedirte perdón?
Vale.
He dicho que vale.
Dilo.
Venga, pídeme perdón.
Pídemelo y yo diré que no pasa nada.
Eso quieres, ¿no?
Es justo lo que quería.
No.
Sí pasa, pero así son las cosas.
- No fuiste solo tú. - ¿Qué significa eso?
La que lo pasó mal.
No es una competición.
- Casi me muero. - O sí.
¡Casi me muero!
Lo sé.
Estaba allí.
No soy la respuesta, James.
Tenía razón.
Se había acabado.
¿Y Bonnie?
Que le den.
No llames a la policía.
Si lo haces, volveré y te mataré.
No lo haré.
¿Qué ha pasado?
Tenía miedo.
Das miedo.
Vale.
Bien.
Subtítulos: Juan Villena Mateos